The Professionals (1966) 23.976 fps runtime 01:57:29
หมอนั้นไงล่ะ
ใช้หนี้มาซะ
เอาให้น่วมเลยมั้ย
ใช่ แต่ไม่ถึงตาย
ไสหัวไปได้แล้ว
นายอำเภอ
เคยได้ยินชื่อ เจ.ดับบลิว แกรนท์มั้ย
เขาต้องการนายด่วน
สามีฉัน
ไปเร็ว เร็วเข้า
เร็วๆ เข้าสิ
ออกไปสิ
ที่รักคะ
ดีใจที่ได้พบคุณ
ผมโจ แกรนท์ ขอบคุณที่มา
ผมได้รับโทรเลขแล้ว คุณแกรนท์
ด้วยความยินดี คุณชาร์ป
ใช่ฉันด้วย ลิซซี่
คุณแกรนท์
ผมเป็นตัวแทนธนาคารท้องถิ่นของคุณ
ตามคำสั่งคุณ กล่องนี้บรรจุ..
ขอบคุณที่มา คุณฟาร์แดน
ใบเสร็จครับ คุณแกรนท์
เหรียญทองคำมูลค่า 100,000 ดอลลาร์
ทุกเหรียญมีค่า 50 ดอลลาร์
ผมคงต้องบอกว่าเป็นคำขอที่ไม่ปกติ
ขอบคุณ ออกรถ
รถสินค้าช้าข้างหน้าครับ
เลี่ยงมัน
คุณน่าจะนับเงินนะครับ
คุณไม่ได้นับมาเหรอ
นับแล้วครับ แต่...
ขอบคุณ
เฮนรี่ ริโก้ ฟาร์แดน
โรงเรียนทหารเวอร์จิเนีย ยุทธการที่ฟิลิปปินส์
คิวบากับทหารอาสาของรูสเวลท์
แต่งกับสาวเม็กซิกัน ไม่มีลูก เมียตาย
ร่วมรบกับหน่วยปันโช่วิลล่า เก่งด้านอาวุธและแผนรบ
ผมคุณเคยดำกว่านี้นะ
ใจก็เคยอ่อนกว่านี้
ออกจากหน่วยวิลล่า เดือนมิถุนายน 1915
ปีแห่งการสำรวจน้ำมันและขุดทอง
ผลออกมาลบ
ตอนนี้สาธิตการใช้ปืนอัตโนมัติ
รายได้อาทิตย์ละ 40 เหรียญ
ฮันส์ เออเรนการ์ด
อดีตทหารม้าเจ้าพ่อโคบาล...
นักต้อนวัว จอมเก็บกวาด
เจคอบ ชาร์ป
ชำนาญด้านไรเฟิล เชือกและธนู
ยอดพรานและนักแกะรอยในถิ่นนี้
ทำงานกับนิโกรมีปัญหามั้ย
งานอะไร
คุณรู้จักเขาดีแค่ไหน
ก็ดีพอล่ะ
คุณรู้สึกยังไงกับเขา
ผมนับถือเขามาก...
ในฐานะทหาร
อาทิตย์ก่อน...
ทหารที่คุณนับถือลักพาตัวเมียผม
ใบเรียกค่าไถ่เขา
งานคุณ...
เป็นงานแห่งความเมตตา
ราซ่า
กัปตันจีซัส ราซ่า
จีซัส
ชื่อฆาตกรที่เลือดเย็นที่สุดในเม็กซิโก
คุณนายแกรนท์ถูกขังห่างจากนี่ 100ไมล์
หลุมนรก
ป้อมรบของราซ่า
เขาเกิดที่ทะเลทรายนั่น
พวกมันรู้จักทุกห้วย
หินทุกก้อน ทางน้ำทุกสาย
ต้องใช้กองพันอย่างน้อยเดือนนึง
แต่...
มีคนกล้าไม่กี่คน...
ผู้เชี่ยวชาญ...
นำโดยคุณ...
ก็สามารถทำได้อย่างกล้าหาญ รวดเร็ว
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คุณคล่องภาษาสเปน
คุณรู้จักที่ รู้จักราซ่า เขาคิดไง ทำไง
ผมรู้ว่าคุณทำได้
ผมไม่คิดยังงั้น
ใครไปได้คนละพัน
ถ้าพาเธอกลับมาได้โดยสวัสดิภาพ
รับไปอีกคนละ 9 พัน
ราซ่ามีพวกเท่าไหร่
พาสเคล
เดือนที่แล้ว 150 มั้ง ตอนนี้เหรอ
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะยอมเสียค่าไถ่
นี่ไงล่ะ
ทองแสนเหรียญ
ตามที่ราซ่าขอ
มันจะประกันได้รึว่าเธอจะไม่ถูกฆ่า
คุณก็รู้จักราซ่าดี
ถ้าเราโชคดีไปถึงที่นั่นได้
เราจะพาเมียคุณกลับมา อย่างปลอดภัยได้ไง
สุภาพบุรุษ...
ผมไม่รู้จะหันไปหาใครแล้ว
ที่เราต้องการก็คือความเท่าเทียมกัน
ว่ามา
มือระเบิดไดนาไมต์
มือเบาพอที่จะดับเทียน...
โดยไม่ให้กระทบกับเชิงเทียนได้
ควรเป็นใครล่ะ
เขา
ฮูเปอร์
พาเขาไปขึ้นรถไฟที่ที่เราไปรับม้า
- เขาอยู่ไหน - ไม่ไกลจากนี่
หารายละเอียดมาสิ
ในคุก
เขาว่าต้องใช้...
เงินประกันตัว 700 เหรียญ
เขาเชื่อถือได้เหรอ
เชื่อใจเขาได้มั้ย
ผมเชื่อใจเขา
งั้นได้เลย
ริโก้ เพื่อนยาก
- ฉันไม่คู่ควรกับนาย - ฉันเห็นด้วย
ฉันเข้าใจนะถ้านายเล่นเกมส์สั่วๆ..
แล้วเสียเงิน 700 ที่นายไม่มี...
แต่กางเกงนายหายไปได้ไง
ห้องนอนหญิงไง
กะจะหาเงินสักหน่อย เกือบจะได้แล้วเชียว
รู้ไหมว่าคนเป็นสัตว์ชนิดเดียว ที่เผชิญหน้าเวลาทำรัก
เขาเป็นของนายละ
ขอบใจ...
อีกครั้ง
นายน่าจะส่งธนาณัติมาเมื่อวานนี้...
นายจะได้ไม่ต้องมา
เมื่อวานฉันไม่มีเงิน
ข้อเสนอเป็นไง
กางเกงไม่หายแน่
แต่อาจเสียชีวิต...
แต่ก็นั่นแหละ
ไม่มีค่าอะไรมาก
สัตว์แสนสวย
คัดอย่างดีโดยซินญอร์ ออร์เทก้า
ไว้ใจพวกมันได้
นี่เป็นตัวโปรดของคุณนายแกรนท์
สายพันธุ์ลมกรด
คุณจะต้องการมากกว่านั้นสำหรับงานนี้
หวังว่ามันคงช่วยคุณได้บ้าง
คุณแกรนท์
ผมทำให้พวกมันไปได้...
แต่บังคับให้พวกมันทำโน่นนี่ไม่ได้
เมียราคาแสนเหรียญ
เธอคงสมราคานะ
ผู้หญิงบางคนมีวิธีเปลี่ยนเด็กเป็นหนุ่ม
และเปลี่ยนหนุ่มเป็นเด็กได้
แบบนี้ถึงจะสมราคา
เราจะไปไหน
ภูเขาแต้มสี
ใช่แล้ว
นายจะให้เรากลับเข้าเม็กซิโกเหรอ
คราวนี้เพื่อเงินอย่างเดียว
ข้อเสนอเป็นไง
ทำงาน 9 วันรับคนละหมื่น
เงินมากกว่าที่เราเคยฝันจะได้ทั้งหมด...
ตอนหาเงิน, ทอง, กับน้ำมันรวมกันอีก
ไม่กลับคำนะ
ฉันทำสัญญาไว้แล้ว
เรียบร้อยทุกอย่าง
รู้มั้ยว่าใครพาเธอไป
ราซ่า
ราซ่าเราเนี่ยนะ
จอมลักพาตัว
แกรนท์มีหลักฐานพิสูจน์
ไม่อยากเชื่อเลย
พวกเราก็เหมือนกัน
อาทิตย์ก่อนเธอไปขี่ม้า
ข้ามพรมแดนไป
เธอเกิดในเม็กซิโก
ฉันว่าเธอคงคิดถึงบ้านน่ะ
กว่าเราจะรู้เรื่อง...
ใบเรียกค่าไถ่ก็มาพอดี
ดูหน้าตาเธอไว้
รูปนี้ถ่ายเมื่อ 4 ปีก่อน...
วันแต่งงานเรา
ผมคงอยู่ไม่ได้ ถ้าไม่มีเธอ
ไม่อีกต่อไป
พวกมันจะขังเธอเอาไว้ที่ไหน
ได้แค่เดาน่ะ
นั่นคือสิ่งที่เราต้องรู้
- คนเลี้ยงแพะน่าจะรู้นะ - เขายังอยู่รึเปล่า
คนเลี้ยงแพะอะไร
ชื่อว่า พาดิลล่า
เอดูอาร์โด้ พาดิลล่า
เขาอุทิศชีวิตเพื่อเธอ
เขาจะเอานมแพะมาให้เธอวันละ 2 ครั้ง
เป็นกิจวัตร
ด้วยสิ่งนี้...
เขาจะรู้ว่าคุณได้พรจากผม
เหมือนกับผม...
เขาจะอุทิศชีวิตเขา เพื่อซินญอร่า
พอลอดสะพานนั่นไป คุณก็อยู่ในเม็กซิโก
คุณควรไปทันทีที่มืด
กลางคืนปลอดภัยกว่า แล้วพักกลางวัน
พาเธอกลับมานะ
ได้โปรดเถอะ
ผมรู้ เราตามรอยนี้มา
เม็กซิกัน
- มีม้ากี่ตัว - 8 รึอาจจะ 10
- นานแค่ไหน - 2-3 ชั่วโมงแล้ว
มุ่งหน้าไปทางไหน
เหมือนเรา ลงใต้
แต่มันตีวงนะ
ทำไมต้องตีวง
พวกราซ่าเหรอ
แหงอยู่แล้ว
ขึ้นมาเหนือมากขนาดนี้เชียวเหรอ
คำถามเข้าท่า
เป็นใครก็ได้
อาจเป็นมิตร
เป็นไปได้
เจค ล่อมันไว้สักพัก คอยดูไว้
แค่ดูนะ
เราจะตั้งแคมป์ที่ปากทางหุบเขาคนตาย
นี่ ข้างเขาแต้มสี
ฉันจะหานายเอง
รู้อะไรมั้ย
ฉันกับราซ่าเป็นคนเลวที่สุดที่ฉันรู้จัก
พร้อมจะทำเกือบทุกอย่างเพื่อเงิน
และก็เคยทำแล้ว
แต่ไม่ใช่ลักพาตัว นั่นไม่ใข่ธุรกิจเรา
ทำไมราซ่าถึงลักพาตัวเมียแกรนท์นะ
มีมา 8 คน อยู่โค้งหน้านี่เอง
เมื่อคืนนายเจอ 10 รอยนี่
ใช่แล้ว
- มีที่หลบหรือเปล่า - 2 ข้างเลย
นายจูงม้า 2 ตัวกับล่อลากระเบิด
มันอาจแค่ผ่านไปก็ได้
ถ้างั้นมันจะขี่มาหาเรา แถวเรียงหนึ่ง..
หัวหน้าคอยนำ แล้วก็แวะคุย
ถ้ามีปัญหา มันจะมาเป็นกลุ่ม
ไม่มีใครนำ
ถ้าหัวหน้าถอดหมวกด้วยมือซ้าย...
แล้วโบกข้ามตัวเขา เพื่อใช้บังปืนในมือ
รีบยิงเลย
บิล นายคุมจุดนี้
มันมีไรเฟิลดึงสลัก
จัดเหมือนที่ดูรังโก้
แหงล่ะ
- พวกเขาอยู่นี่ - พวกเขาอยู่นี่
สวัสดีเพื่อน
อรุณสวัสดิ์
พวกเขาเป็นอเมริกัน
นาย หลงทางเหรอ
แค่หาที่ตั้งแคมป์น่ะ
ห่อนั่นอะไร ทองเหรอ
ฟันนายมีทองมากกว่าอีก
เขาว่าฉันมีฟันทองในปากเยอะ ตลกดีนะ
แถวนี้น่ะอันตรายนะ
งั้นเหรอ
แน่นนอน มีพวกโจรแอบอยู่ในภูเขา
พวกป่าเถื่อนเลวๆ
มันปล้นทุกคนโดยเฉพาะผิวขาว
ถ้ายังงั้น เราควรจะไปต่อ
กับพระเจ้านะ
นั่นไงล่ะ 10
ใช่แล้ว
ยิงม้าสิ
ยิงสิ
ฝังให้ลึกๆ
เหลือม้าพวกมันอีก 9 ตัว
นายจะยิงมันด้วยเหรอ
คงต้องยิงแหละ เราแบ่งอาหารกับน้ำไม่ได้
ปล่อยมันก็ได้นี่
อะไรตลกเหรอ
คนไง...
เราเพิ่งฆ่าคนไป 10 คน หน้าตาเฉย
แต่พอเป็นสัตว์ที่แสนโง่ของพระเจ้า...
แต่ไม่อันตราย
อะไรที่มีชีวิตอันตรายทั้งนั้น
อยากเจอพวกราซ่าอีกรึไงถึงจะปล่อยมัน
มันจะมุ่งลงใต้กลับไปที่แคมป์ของพวกมัน
มันจะมุ่งขึ้นเหนือหาน้ำในแม่น้ำ
ถ้าหากมันตามเราล่ะ ทำไง
ก็ยิงมันทิ้ง
ก็ได้ ปล่อยมันไป
พระเจ้า...
ฉันเคยเจอร้อนมา แต่ว่านี่มัน...
ฉันเกลียดทะเลทราย
ช่างไม่มี...
เมตตาเลย
เจค
เขากินเกลือไปยัง
เดี๋ยวผมเอาให้
ปล่อยให้เขานอน
นายด้วย
พวกเขาทนไหวมั้ย
เดี๋ยวก็ไม่เป็นไรแล้ว
คืนนี้นายน่าจะนำร่องไปก่อน
เหนือสันเขานั่นไป
เป็นแนวเกลือ 20ไมล์ แล้วทรายอีก 10
ตะวันตกเฉียงใต้ 220 องศา จุดพักต่อไป
ปากทางหมาป่า
สุสานคนไร้ชื่อ
เราฝังเพื่อนดีๆ ไว้หลายคน
และศัตรูดีๆ ด้วย
มันเป็นสงครามที่ดี
ทั้งคนทั้งปืนน้อยกว่า แต่เราก็ยึดไว้ได้
ใช่ แต่ใครจะสนล่ะ
หรือแม้แต่จำก็เถอะ
อย่างเมื่อเช้านี้ไง
เมื่อปีก่อน พวกนั้นคงรบกับพวกทหารรัฐบาล
แทนที่จะจัดการคนต่างด้าวที่ผ่านมา
เราโชคดีน่ะ
เราก็เกือบไป
พวกมันเห็นเราตั้งแต่ที่เราตามแกะรอยมัน
ทำไมมันต้องรอล่ะ
ทำไมต้องตีวงและล่อเรามาตรงจุดนี้
นายคงสงสัยเรื่องการวางแผนด้วยสิ
เพื่อนยาก
ผ่านด่านหมาป่า 3 วัน ก็เป็นสุสานอีกแห่ง
ที่ต่างกันมหาศาล
แทนที่จะฝังคน มันฝังทองคำแท่งสเปนไว้
2 ล้านเหรียญ
หลอมเป็นทองแท่งสวยหรู
และกำลังอ้าแขน รอคอยเราอยู่
แล้วเราก็ไม่ต้องไปสู้กับราซ่า เพื่อได้มัน
นั่นคงไม่ใช่เหตุผล ที่นายรับงานนี้นะ
- มีเหตุผลดีกว่านี้มั้ยล่ะ - สัญญาเราไง
เราให้สัญญาไว้ว่า จะพาผู้หญิงกลับไป
สัญญาที่ให้แกรนท์ ไม่มีค่าสักแดงเดียว
สัญญากับฉันต่างหาก
ดื่มมั้ย
ขอบใจ
เริ่มจะชินบ้างแล้ว
กลางวันร้อนตับแตก
กลางคืนเย็นจนแข็ง
ฝุ่นเข้าไปอุดทุกรูขุมขน
ใครจะอยู่นานจนชินได้
คนเข้มแข็งเหมือนเหล็กกล้า
สายพันธ์แกร่ง
คนที่รู้จักเรียนรู้ที่จะอดทน
- อย่างนายกับดอลเวิร์ธเหรอ - โอ..ไม่
อย่างราซ่า
สงสัยว่ามันอยู่ตรงนี้นานแค่ไหนแล้ว
ประมาณชั่วโมงนึงได้
ดอลเวิร์ธวางเอาไว้
กางเขนแบบนี้แปลว่าทุกอย่างเรียบร้อย
ถ้ากลับหัวอันตราย
คนอื่นอาจทำไว้ก็ได้
นั่นล่ะไอเดีย
สวัสดีเพื่อน
ดอลเวิร์ธ
มีอีกเท่าไหร่
3..
ไม่ใช้ปืน
- เราใกล้ราซ่าแล้ว - เป็นไปได้
อย่างน้อยก็ได้ปืนมา
เราโชคดีกับกรินโก้นี้นะ
มิน่าแม่ถึงได้ไล่ออกจากบ้าน
- ขวด - คนตายยังกลัวนายเลย
อย่าเหลวไหล
ขวด
พวกแกอยู่ไหน เพื่อนยาก
กินเหล้าซะ ขอรองเท้าฉันนะ
ฉันรู้จักแกมั้ยเนี่ย
จากตรงนี้แกหน้าเหมือนฉันนะ
แกมาที่นี่ทำไม
นายหัวเราะฉันแน่
มันคงไม่เหมาะที่จะหัวเราะคนที่...
กำลังจะตาย
ฉันมาก็เพราะว่าฉันคลั่งเตกิล่า
กับสาวเม็กซิกันไง
เห็นมั้ย นายหัวเราะ
นายนี่ขำดีนะ
ฉันจะถามแกอีกหน
เพื่อนแกอยู่ที่ไหน
บอกแล้วไง ฉันชอบเดินทางคนเดียว
งั้นแกก็สมควรตาย
เพราะคำพูดโกหกนี่
เห็นมั้ย
ม้าพวกนั้น...
กับอีก 6 ตัวกลับมา
แต่คนขี่อยู่ไหนล่ะ
ฉันว่าแกคนเดียว ฆ่าคน 10 คนไม่ได้หรอก
เดี๋ยวก่อน
หยุดก่อน
ฉันคงไม่ทำแบบนั้น
เพื่อนฉันคงปวดหัวตายแน่ๆ เลย
แกก็คงเหมือนกัน
มันจะไม่ดีกว่าเหรอ ถ้าเราต่างเก็บหัวไว้
วางปืนลงซะ
แล้วถ้าฉันทำยังงั้น...
จะรู้ได้ไง ว่าแกยังเป็นมิตร กับฉันอยู่มั้ย
ฉันต้องฆ่าแก เพื่อพิสูจน์ว่าชอบแกรึ
ปืนแกไอ้เบื๊อก
ฉันชอบเขาเพราะเขาฉลาดน่ะ
- ทำตัวดีๆ - ทำตัวดีๆ วางลง
อย่างงั้นแหละ
น่าเพื่อนรัก
ปล่อยเขาไป
เขาเป็นคนดีน่า
นายต้องเลิกนิสัยทำกางเกงหายซะทีนะ
ไม่มีศักดิ์ศรีเลย
ลมโกรกดีออก
ไม่ต้องห่วง
คราวนี้ฉันเอง
หนนี้เราต้องการมัน
เป็นไรมั้ย
สงสัยจริงว่าเราสู้อินเดียนแดงได้ยังไง
ขอบใจ
ทางนี้น่าสนใจนะ
สวยดี นายน่าจะกลับหัวดูนะ
ถ้าเราต้องรีบไปจากนี่โดยเร็วล่ะก็...
ทางช่องนั้นคงย่น เวลาไปได้สัก 2-3 ชั่วโมง
ราซ่าก็คงใช้ทางลัดนี้
ไม่ ถ้านายจะระเบิดใส่หน้าเขาซะ
ฉันเฝ้าผลัดแรกเอง
ถ้าไม่ร้อนก็หนาว
ถ้าไม่หนาวก็ฝนตก
ม้านั่นเป็นไงบ้าง
ไม่ดีนัก แต่ก็ไม่เลว
เราควรจะพักนะ
โกนหนวดก็ท่าจะดี
งั้นอาบน้ำด้วยสิ
น่าจะฟัดหญิงสักคน
หุ่นไหน รุ่นไหน สีไหน
สาวไหนก็ได้
มิสเตอร์ดี
ทำไมนักรักแบบนาย...
หันมาหาระเบิดล่ะ
นี่ฉันจะบอกให้
ฉันเกิดมาพร้อมกับพลังสร้างสรรค์
แต่ฉันเขียนไม่ได้วาดก็ไม่ไม้
แต่งเพลงก็ไม่เป็น
เลยมาระเบิดแทน
โลกก็อุบัติมาแบบนี้
ระเบิดครั้งมโหฬารที่สุดที่นายเคยเห็น
ระเบิดอยู่ในมือคนโง่ก็คือความตาย
แต่ครั้งนี้อาจคือชีวิต...
ของเรา
ถ้าเราโชคดีพอจะกลับมาที่ดักหนูนี่ได้
ก็แค่รีบๆ จัดการซะ
ที่นายต้องทำก็คือจุดชนวนนี่
นายมีเวลา 10 วินาที วิ่งสุดชีวิต
จากนั้น ระเบิด
จะเลื่อนภูเขานั่นมาปิดทางนี้ซะ
สันติ พี่น้อง
ทางนั้นเป็นเส้นทาง สายหลักไปสู่เมืองเม็กซิโก
ตามเส้นทางรถไฟ
ของแกรนท์ อีก 3 ไมล์จะมีทางแยก
เหนือหุบเขานั่น
เป็นค่ายของมัน...
รถเสบียง
กองทัพรัฐบาล
ดูนี่สิ
ราซ่า
ทิ้งไป
ดึง
- สบายดีมั้ย - ครับนาย ขอบคุณ
- แดงทั้งหมดเลยหรือ - ครับนาย
นายรู้ว่าควรจะทำยังไงนะ
ความยุติธรรม
เงียบน่ะ
พวกบนรถไฟเป็นพวกโคโรลาโด
แม่นปืนเป็นจับวาง
ทรมานเก่งอีกด้วย
หลายปีก่อนมันเผา ปล้นเมืองคน 3 พันคน
พอเสร็จแล้วเหลือคนอยู่แค่ 40 คน
เมียฟาร์แดนเป็น 1ใน 40 ผู้โชคดี
มันถามเธอว่า "ทำไมถึงได้ปฏิวัติ"
เธอว่าเพื่อกำจัดพวกสวะอย่างแกไง
พวกมันจับเธอแก้ผ้า
แล้ววิ่งผ่านตะบองเพชรจนเนื้อของเธอ...
กบฎอีก 39 คน ดูเธอตาย...
โดยไม่ทำอะไรเลย
แค่ดู
คนอเมริกันเกี่ยวอะไร กับการปฏิวัติเม็กซิโกล่ะ
คงมีปฏิวัติหนเดียวมั้ง
ตั้งแต่เริ่มต้นมาน่ะ
คนดีต่อสู้กับคนชั่ว
คำถามก็คือ
ใครเป็นคนดีกันแน่
- ฮวานิโต้ ทั้ง 2 ด้านเลยนะ - ได้เลย
มีม้า 60 ลา 4 มั๊ง
ปืนกล 2 จากรถไฟ
เจค
ทำให้ม้าเงียบไว้
เอามาจากอีกด้านนึง เร็ว
นายขี่ดีวันนี้
ดีมาก
สวยจริงๆ
นั่นคุณนายแกรนท์
นั่นทหารคนนึง
ผู้หมวดซีซี ชิกิต้า
แบบนี้ถึงจะเหมาะ จับมาเรียกค่าไถ่
เธอไม่เคยปฏิเสธ
ก่อนปะเก็นนานจะระเบิด
หาทางระเบิดถังเก็บน้ำก่อนได้มั้ย
นายต้องการยังไง
เอาให้เป็นจุลเลย
เธออาจอยู่ที่นั่นก็ได้
น่าจะมีอยู่ที่เดียว
ปัญหาคือเราต้องให้แน่นอนเต็มร้อย
ตอนหนีเราคงไม่มีเวลาเดาเกมส์หรอก
มาแล้ว
- ลูกเมียเป็นไงบ้าง - ดีๆ
มีกันเป็นโขลงเลย
มีใครเห็นวัวบ้างมั้ย
รับรองได้ว่าไม่ใช่นมจากกระป๋องแน่
คนเลี้ยงแพะไง
สวัสดีครับ
- นายชื่ออะไร - เอ็ดวาร์โด พาดิลล่า
คุ้นนี่มั้ย
เพื่อนของซินญอร์ ออร์เทก้า
นั่นล่ะ
นมที่นายเอาไปที่ค่ายตอนเช้า
สำหรับใคร
ใครดื่มมัน
ก็หลายคน
มีใครพิเศษมั้ย
คุณผู้หญิง
ซินญอร์ร่าแกรนท์
เธออยู่ในห้องนั้นรึ
แน่ใจนะ
นายเคยเห็นเธอมั้ย
ฉันรู้จักเธอมาตั้งแต่เธอเกิด
แม่เธอน้ำนมแห้ง
เธอโตขึ้นมา...
ด้วยนมแพะของฉัน
- เธอสบายดีมั้ย - ดีมาก
ดูๆ ไปแล้ว
เรามาเพื่อช่วยเธอ
พระเจ้าคุ้มครอง
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณ
ราซ่าต้องคาดไว้ 1 ใน 2 อย่างว่า
มีคนนำค่าไถ่มาส่งหรือต้องสู้กับทหาร
ต้องทำให้เขาคิดว่า
เราเป็นทหารเม็กซิกัน
เรา 4 คนเนี่ยนะ
มาทั้งกองทัพ
แล้วทหารรัฐบาลเริ่มโจมตียังไงกันล่ะ
ปืนใหญ่
นี่เป็นปืนสนามที่เราจะใช้
นายเริ่มจากนี่ก่อนด้วยเฟรนช์ 75
ตรงนี้ นี้ นี้ นี้...ที่ต้องระวังเธอ
พอพวกมันวิ่งไปป้องกันกำแพง...
เราจะเข้าไปช่วยหนูน้อยหมวกแดง
เราตะลุยเข้าไปไม่ได้
โอกาสเดียว คือต้องเบนความสนใจ
ไง
ริโก้ เพื่อนยาก ฉันรู้สึกว่า..
แผนนี้มันเสี่ยงไป ถอนกำลังกันดีกว่า
ถ้านายขนระเบิดนี่
ได้ในพริบตาละก็...
เราทำได้แน่
มิสเตอร์ดี
ฉันว่าเราคงโชคดี
เจคอบ...
แท่งระเบิดนี่หนัก 4 ออนซ์เป๊ะ
ถ้านายติดมันไว้ที่ลูกศรแต่ละดอก
จะยิงได้ไกลแค่ไหน
แบบโดนเป้านะ
ฉันไม่ชอบเลย
เราทำผิดเหรอ
ใจเย็นๆ
ของที่นายถืออยู่ปลอดภัยน่า
พวกนี้ไม่ธรรมดา
ต้องใช้ความร้อน
ทำให้มันเปียก
ไนโตร
พอมันแห้งและเย็นก็ปลอดภัย ว่าง่าย
ทิ้งที่เปียกปล่อยไว้
ระบายอากาศ...
ให้มันเย็น
แล้วมันก็คงทำตัวดี
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าเป็นฉันหรือระเบิด...
ที่เปียกกันแน่
4 คนสู้หลายคน
จะช่วยเธอได้ยังไง
ยังไม่รู้เลย
จะลงมือเมื่อไหร่
พรุ่งนี้หรือมะรืนนี้
ไม่ก่อนนั้นล่ะ
ต้องเตรียมอีกเยอะ
พูดตรงๆ นะซินญอร์
ผมเป็นนักโทษคุณรึ
ผมอยากช่วยเธอ
- แต่คุณทำให้ผมไร้ค่า - มากันแล้ว
ทำให้เราเห็นค่าสิ
ไปรับหน้าพวกมัน
และจำไว้นะ
ฉันพูดภาษานายได้
ถ้ามันผอม จะไม่ค่อยให้นม
เกิดอะไรขึ้น
มีข่าวมั้ย
- พูดสิ - เหมือนเดิม อากาศร้อนนะ
- เห็นใครบ้างมั้ย - ไม่นี่
กรินโก้ล่ะ
- กรินโก้ - ใช่ กรินโก้
แน่ใจนะ
พวกมันฆ่าพวกเราไป 10 คน
มันเจอพวกที่เราฝังไว้ ที่หุบเขา
ฉันมีค่ายัง
ถ้าฉันเป็นนายนะ
ฉันจะไม่ใช้ไม้ฟืนพวกนี้หรอก
ขอโทษที
ผมพร้อมจะไปแล้ว
จะให้บอกเธอมั้ยว่าพวกคุณมา
เธออาจทำตัวแปลก
ผมเข้าใจ
ถึงพรุ่งนี้ขอพระเจ้า...
ช่วยให้เธอปลอดภัย
แล้วเจอกัน
นายปล่อยเขาไปรึ
พวกมันรอให้เขาไปส่งนมอยู่
นมบ้าบอคอแตก
เขาต้องทำอะไรเพื่อพิสูจน์อีกล่ะ
เขาไม่ได้พิสูจน์เลย
เขารู้ว่าถ้าตอบผิดก็โดนลูกปืนแน่
แล้วเราจะทำไงล่ะ เฝ้าเขาทั้งวันทั้งคืนเหรอ
พอเราไปทำงานก็พาเขาไปม้วยรึ
หรือมัดเอาไว้
หรือนายจะฆ่าเขา
ฉันไม่ได้ขอร้องให้นายช่วยสักหน่อย
ฉันไม่ชอบเลย
เอาล่ะ
คืนนี้ทำตามแผน
ชนวนนี่จะไหม้ใน 10 วินาที
มีเวลาในการยิง 3 วินาที
ประมาณนั้น
หมายถึงพอนายจุดชนวนแล้ว...
นายมีเวลา 7 วินาที ค้นหาเป้าแล้วยิง
เข้าใจ
เริ่มยิงทันทีที่ถังน้ำระเบิด
นี่คือเป้าของนาย
นั่นตำแหน่งนาย
ของฉัน 4:17
4:20
4:24
ตั้งไว้ที่ 4:30
มีเวลาชั่วโมงนึง ก่อนฟ้าสาง ต้องใช้เวลาเท่าไหร่
ฉันจะพร้อมตอนตี 5
ชนวนนี่จะไหม้ภายในครึ่งชั่วโมงพอดี
ระเบิดจะเริ่ม ตอนตี 5 ครึ่งเป๊ะ
มีคำถามมั้ย
ปืนกลนั่นอยู่เหนือห้องผู้หญิง
ฉันเอง มีอะไรอีก
ลงมือได้เลย
ฟังนะ
- นายตามหาใคร - ราซ่า
คือว่า...
กัปตัน
อะไรนะ
คาร์โลส เดี๋ยวเดียว
ฉันรู้
- เป็นไงบ้าง - โอเค
- คาร์โลส - ว่าไง
- เอาตากิล่ามั้ย - ก็ดี ขอบใจนะ
ไปไหนกัน
ราตรีสวัสดิ์
- เจอผู้หญิงมั้ย - เจอ
คุยกับเธอรึยัง
มีเวลาแค่ไหน
ประมาณ 8 นาที
- ฟังนะ - ไปซะ
- ลงนรกไป - นายน่ะสิ
ฉันไม่สน
แม่ชิกิต้านั่น...
ฟาดทหารได้ทั้งกอง...
แต่เต้นไม่เข้าท่า
ไปให้พ้น
เจอหลอกเข้าแล้วไง
รีบเผ่นเถอะ
- อย่านะ - อย่า
ทำตามที่ฉันบอกสิ
คุณผู้หญิง
พูดตามที่ฉันบอก
ไม่มากกว่า...
หรือน้อยกว่านั้น
เรียกสิ
ริโก้..เรียบร้อยดี
ว่าแต่ฉันลืมให้กางเขนไม้กับนาย
กางเขนกลับหัวไง
หยุดยิง
หยุดยิง เดี๋ยวจะโดนผู้หญิง
- หยุดยิง - หยุดยิง
มันกลัวจะโดนเธอ
แกหนีไม่รอดหรอก
วางปืนแกลงซะ
ลุกขึ้น
เร็วเข้า ยาหยีไปเร็ว
อย่ายิง
ปล่อยผู้หญิงซะ
ปล่อยเธอซะ
ยิง
ทำตามฉันสิ
ยิงสิ
ยิงมานัดเดียว...
ฉันจะฆ่าหล่อน
บอกให้พวกแกลงไป
ไป
เร็ว
ไปข้างนอก
3 ต่อ 4 เกิดอะไรขึ้น
ยังกับซี่โครงหักเลย
นายโชคดีนะ
กระสุนทะลุออกไป
มือคุณสกปรก
คุณจะเป็นยังไง ถ้าเขาอยู่หรือตาย
ถ้าเขาอยู่...
เราจะช้าลงหน่อย
ให้โอกาสราซ่าไล่ตามเราทัน
เธอจะทำให้เขารอดชีวิตไงล่ะ
อะไร
แค่สงสัยว่า...
อะไรทำให้เธอมีค่าตัวตั้งแสน
ไปลงนรกซะ
ครับมาดาม
กำลังไปครับ
ขอบคุณ
เขาเป็นไงบ้าง
ไปไม่ถึงชายแดนแน่
แม้แต่คนเดียว
ไม่มีทาง
คุณไม่รอดหรอก
เรารู้ทุกอย่าง
ตั้งแต่ตอนที่คุณก้าวเข้าเม็กซิโก
ก่อนหน้านั้นด้วย
ตั้งแต่วันที่สามีฉันมาส่งคุณ
คุณออร์เทก้า
เขาพร้อมที่จะให้ชีวิตเขาแก่คุณ
เพื่อฉัน ไม่ใช่เพื่อสามีฉัน
เพื่อราซ่า เพื่อการปฏิวัติ
จากความภักดีของออร์เทก้า
ถึงการเสียสละของคนเลี้ยงแพะ
แด่เมียที่ซื่อสัตย์
ถึงเมตตาของนักลักพาตัวที่โหดร้าย
เป็นเพียงแค่กลลวงที่แสนชั่ว
ฉันไม่ได้ถูกลักพา
บ่วงสวาทเก่าๆ
คู่หูขู่กรรโชก
คู่หูบนเตียง
สบายๆ
ราซ่ากับฉันโตมาด้วยกัน
ฉันเกิดที่นั่น...
ตอนที่ค่ายนั่นเป็นของพ่อฉัน
ราซ่าเป็นเด็กคอกม้า
เราเป็นคู่รักกันก่อนที่โจ แกรนท์ซื้อที่ไป
ตอนพ่อฉันจะตาย พ่อบอกว่า...
"โจ แกรนท์ต้องการแกเป็นเมีย"
"แกจะเป็นคุณนาย"
"เป็นสุภาพสตรี"
"อย่างที่ฉันหวัง"
พ่อหวังก็คือคำสั่ง
แต่ฉันยังเด็ก แล้วก็โง่มาก
ฉันบอกโจ แกรนท์ ว่าแต่งกับเขาไม่ได้
ฉันรักผู้ชายอื่น
โรแมนติกมากใช่มั้ย
สามีคุณส่งเสื้อผ้ามา
ฉันจะให้ข้อเสนอที่ดีกว่า ที่ฉันมี
4 ชีวิต...
พวกคุณ...
ถ้าปล่อยฉันไป
เปลี่ยนชุดซะ ก่อนเราจะกลับ
ต้องขี่ไปอีกไกลด้วยก้นเปล่าๆ ของคุณ
- เรามีเวลาแค่ไหน - ไม่มีเลย
พาเธอออกมาๆ
ดื่มซะ
เห็นอะไรมั้ย
ทราย
พวกมันตามมาแน่
พวกมันรู้ได้ไงว่าต้องมาทางไหน
ราซ่าต้องรู้
น่าจะให้ฉันเก็บมัน
ทำไมคุณไม่ฆ่าเขา
คุณปล่อยให้เขารอด
ทำไม
ฉันจะบอกให้...
คุณเป็นคนขี้สงสาร
ไม่มีใครภักดีต่อการปฏิวัติมากไปกว่าคุณ
ผมก็สู้เหมือนคนอื่น
ความภักดีอย่างคุณ
ที่มาจากการอุทิศตัวเพื่อเหตุผลบางอย่าง
เหมือนกับราซ่า
คุณถึงทนดูเขาถูกฆ่าไม่ได้
เขาเป็นขโมย
ที่จะขโมยเงินแสน
และเธอก็เป็นอีตัวที่นอกใจผัวตัวเอง
ผัวฉันขโมยเงินล้านไปจากแผ่นดินนี้
แผ่นดินของเรา
ถ้ารักษาการปฏิวัติให้อยู่ได้ด้วยเงินนั่น
แม้แค่อีกวันเดียว...
ฉันจะขโมยและโกง
เป็นอีตัว
และทำทุกอย่างเพื่อให้มันสำเร็จ
คุณหัวเราะ
แต่ครั้งหนึ่ง คุณเคยเชื่อการปฏิวัตินี้
อะไรอีกที่ทำให้คุณ ร่วมต่อสู้กับเรา
คืองี้ ผมจะบอกให้...
ผมเกิดความคิดขึ้น ตอนเดือนพฤษภาคม ปี 1911
ใน เอล พาโซ่
มันเกิดขึ้นกระทันหัน
เสียงยิง ระเบิดดัง
ทุกคนวิ่งไปดูว่าเสียงอึกทึกอะไร
ผมด้วย
จากรถสินค้า เรามองข้ามแม่น้ำไปได้
พวกมาเดริสต้ามาจับตัวฮัวเรส
การปฏิวัติเลยปะทุกว้างออกไปใหญ่
มันสวยมาก
แล้วผมก็วิ่งข้ามแดน ไปยิงกับคนอื่นๆ
ร้องตะโกนว่า "วีว่า เม็กซิโก"
เดือนต่อมาก็ระเบิดรถไฟเพื่อวิลล่า
ใช่..
แค่นั้นแหละ
ไม่มีอย่างอื่นอีกรึ
ไม่แม้แต่เงินเหรอ
สัญญาแต่ไม่จ่าย
แต่คุณก็อยู่กับเขา
ต่อสู้ด้วยกันมา 6 ปี
ปีที่แย่สุด
มันไม่ใช่สงครามของเราอีกแล้ว
เขาฉันพอเข้าใจ
นักผจญภัยไร้หลักเกณฑ์
แต่คุณ...
เปลี่ยนชุดซะ
เราจะไปแล้ว
ราซ่าว่าคุณกับเขาเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
ถูกแล้ว
ยังงั้นคุณยังจะฆ่าเขาอีกเหรอ
ใช่แล้ว
เพื่อเงินเหรอ
ก็ถูกอีก
ต้องการเท่าไหร่
ถึงจะปล่อยฉันไป
ไม่เจอผู้หญิงมานานเท่าไหร่แล้ว
นานมาก
ต้องการฉันมั้ย
ราคาฉันสูงนะ
อิสรภาพ
ตอนนี้ผมอาจตกลง
แล้วต่อมาก็ไม่
ฉันเชื่อใจคุณ
ผมก็เชื่อใจคุณ
ได้ยินแล้วนี่
เราจะไปกันแล้ว
เรียบร้อย
เกลือสักหน่อยสิคุณ
มันจะทำให้ดีขึ้น
คุณนาย...
เสียใจด้วยเรื่องม้า
รู้อะไรมั้ยเพื่อน
ที่นั่นมีผู้หญิงเยอะแยะ...
ทั้งสวย...
มีระดับ...
มีกึ๋น
แกร่งพอจะฆ่านาย นุ่มพอจะเปลี่ยนนาย
ทำให้ฉันนึกถึงมาเรียอีกคน...
ของนาย
เพื่อนเอ๊ย
อย่ามาวุ่นน่า
ถึงฉันทำคนเดียวเธอก็ต้องกลับไป
นั่นล่ะที่ฉันอยากได้ยินนายพูด
นายคิดอะไรอีกนอกจากสุรากับนารี...
กับทอง 14 กะรัตมั้ย
เพื่อนยาก...
นายจารึกหลุมให้ฉันนะ
- มีกี่คน - ราซ่ากับอีก 6 ฮ่อมาเต็มที่
ไปเถอะ
ไปที่ชายแดนต้อง 3 ชั่วโมงหรือกว่านั้น
เรามีแค่ชั่วโมงเดียว
หรือน้อยกว่านั้น
แกแพ้แล้ว
จะชนะหรือแพ้ ที่นี่ ตอนนี้
คอขวดแบบนี้เราสักคนคงถ่วงเวลาไว้ได้
ใช่ใครสักคน
ต้องเล่นแบบใจเย็น ยิง หนี ล่อแล้วถอย
เจคคอยดูแลเออเรนการ์ด
เฝ้าผู้หญิง หน้าที่นาย
ส่วนเรื่องถ่วงเวลา นั่นหน้าที่ฉัน
เดี๋ยวก่อน
ทำตัวให้เป็นมืออาชีพหน่อยสิ
งานนายคือทำสัญญาให้พวกเรา
ส่งสินค้าให้ตลอดรอดัฝ่ง
นั่นน่ะงานนาย
อีก 9 พันฉันกำลังมา
ขอเงินสดๆ นะ
เอาม้าฉันไปด้วย
นายคงต้องใช้ถ้าราซ่าผ่านฉันไปได้
บิล
เจอกัน
เจค
นายจะกลับได้ยังไง
แล้วนายล่ะ
ไปสิไป
ออกมาสิ ไอ้สารเลว
- ฟิเอโร่ - ได้หนึ่งล่ะ
ฟรานซิสโก
พวกมันอยู่ไหน
พูดสิ จุดของมัน
ริโก้
เขาตายแล้วเหรอ
ยังหรอก ยาหยี
ยาหยี
เพื่อนยาก
งั้น...
นายก็ถูกปล่อยให้ตายเดี่ยวล่ะสิ
กระสุนกัดแกตรงไหนล่ะ
ในตูดว่ะ
แกล่ะ
อีกแค่ 2 นิ้ว ร้องหาแม่ได้เลย
ขอบุหรี่สักตัวได้มั้ย
ได้เลย
มาหยิบเองสิ
เฮ้.. ฟิเอโร่
เอายาสูบมั้ย
บุหรี่ไม่ดีต่อสุขภาพ
นายมาทำธุรกิจสกปรกนี่ได้ยังไง
เหมือนเดิม
เงินไง
ทุกอย่างเหมือนเดิม
ฉันต้องการปืน...
กับกระสุน...
เหมือนเดิม
สงครามแย่เหมือนเดิม
มีแต่นาย..
ที่ไม่เหมือนเดิม
ชิกิต้า..
ชิกิต้า
ชีวิตรักเป็นไงบ้าง
ยอดเยี่ยม
ต้องการมั้ยล่ะ
เธอเคยปฏิเสธมั้ย
- ไม่เคย - ไม่ว่ากับใคร
ทุกๆ คน
นายก็รู้ว่า...
เราคนนึงต้องตาย
อาจตายทั้งคู่
ตายเพื่อเงินมันโง่สิ้นดี
ตายเพื่อผู้หญิงยิ่งโง่กว่าอีก
ทุกคน แม้แต่หล่อน
นายจะถ่วงเราไว้ที่นี่นานแค่ไหน
สัก 2-3 ชั่วโมง
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่ก็ไม่เป็นไร
เธอจะเป็นคุณนายโจ แกรนท์อีกครั้ง
แต่อะไรก็ไม่เปลี่ยน...
เธอเป็นของฉัน...
เมื่อก่อน ตอนนี้ ตลอดไป
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอด
ยกเว้นความตาย
ถามฟิเอโร่ ถามฟรานซิสโก้ซิ
ถามพวกที่อยู่ในสุสานไร้ชื่อก็ได้
เขาตายเพื่อสิ่งที่เขาเชื่อ
การปฏิวัติเหรอ
พอเสียงปืนหยุด คนตายก็ถูกฝัง
นักการเมืองก็ครอง
สุดท้ายก็แค่...
ความสูญเสีย
แล้วไง
นายต้องการความสมบูรณ์แบบ หรือสูญเปล่า
นายโรแมนติกไปแล้ว
การปฏิวัติเหมือนกับความรักอันยิ่งใหญ่
ตอนที่เริ่มต้น...
เธอเป็นเทพุี...
แห่งชัยชนะ...
แต่...
ความรักทุกครั้งมีศัตรูที่เลวร้าย
เวลา
เราเห็นเธอแบบที่เธอเป็น
การปฏิวัติไม่ใช่เทพี แต่เป็นอีตัว
เธอไม่เคยบริสุทธิ์ ใจบุญและสมบูรณ์แบบ
เราเลยวิ่งหนี
ไปหาคนรักใหม่ หาเหตุอื่น
ความสัมพันธ์ที่เร็วชั่วช้า
ราคะไม่ใช่ความรัก
ตัณหาไม่ใช่เวทนา
ไม่มีความรัก...
ไม่มีเหตุผล เราไม่มีอะไรเลย
เราอยู่เพราะเราเชื่อ
เราไปเพราะเราเห็นภาพลวงตา
เรากลับมาเพราะว่าเราหลงทาง
เราตายเพราะเราอุทิศตัวเอง
ทั้งนายและฉัน
ฉันนำหน้าเอง
ฉันจะไปก่อน
ทำตามฉัน นางนี่
เขาไม่ยิงผู้หญิงหรอก
จีซัส
หวัดดี ยาหยี..
หวัดดี ยาหยี
นานแล้วที่ฉันได้ยินยาหยี
คุณเคยได้เจอ...
เหมืองทองบ้านั่นมั้ย
วันนี้ฉันโชคไม่ดีนะ
แต่เธอสวยมาก
ที่รัก ยาหยี
เราเคยมีเวลาที่ดีด้วยกัน
วิเศษมาก
จูบกันหน่อยสิ
คุณนายไปกันเถอะ
นานเท่าที่เรายังพอมีเวลา
อีกไม่กี่นาทีเธอก็ถึงบ้านแล้ว
คงจะดีถ้าบิลมารอรับเงินที่นี่ด้วย
คงดีถ้าเขารอดกลับมา
แต่ถ่วงเวลาไว้แบบนั้นคงลำบากหน่อย
ฝุ่นตลบเลย
อาจเป็นราซ่าก็ได้
อาจเป็นอะไรก็ได้
หรือลมสลาตัน
นั่น สุภาพบุรุษ
คือลมบ้าสลาตันแท้
ไม่นึกเลยว่าเขาจะรอดกลับมาได้
นั่นแหละ สุภาพบุรุษ
ได้เวลาฉลองกันล่ะ
หมายความว่ายังไง
ริโก้เพื่อนยาก
มันคงทำให้เราตกใจกันหน่อยนะ
ฉันมันเกิดเป็นนักรัก
กระสุนนั่นคงเป่าสมองนายออกมาสิ
หรือเติมเข้าไป
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ทำไมนายเปลี่ยนใจ
ฉันรู้แล้วว่าทำไมเธอมีค่าตั้งแสน
คิดจะให้ฉันปล่อยรึ
ปล่อยเธอเหรอ
หลังจากที่เราต้องผ่านอะไรมาเยอะ
หลังจากหลั่งเลือด
เฮอะ ไม่มีทาง
นายทำสัญญา เพื่อลักพาเมียของแกรนท์
ไปเก็บค่าไถ่กัน
ขอบคุณจากก้นบึ้งหัวใจฉันเลย ขอบคุณ
ช้าไปหน่อนใช่มั้ย
ช่วยตัวเองนะ
- ฉันจะพาเธอมา - ไม่จำเป็นหรอก
พาเข้าไปในเมือง
จ่ายให้เขาเต็มที่
ค่าโรงแรม, เหล้า, สาวๆ ทุกอย่าง
ทุกอย่างฉันจ่าย
ฉันรู้ นายอยากลงอ่างน้ำร้อนแค่ไหน
คงต้องกล่าวลาก่อนและขอบคุณ
อ่างน้ำร้อนๆ
ทำไม นี่วันเสาร์เหรอ
นานทำดีสมควรจะได้รับมันเป็นคำสั่ง
เราคิดเอาไว้ว่า
สัญญานั่นไม่สมบูรณ์
จนกว่าจะส่งเธอได้อย่างปลอดภัย
เป็นรหัสของมืออาชีพล่ะสิ
อะไรทำนองนั้น
ดีมาก
ฉันขอประกาศว่าสัญญาเป็นที่น่าพอใจ
ยังหรอก
คุณนายแกรนท์...
ขอบคุณ
มาเรีย
- ฮูเปอร์ - ครับท่าน
ฆ่ามัน
อย่าๆ
คุณไม่มีสิทธิ์ห่าเขา
ถ้าไม่ได้ขอมากไป ขอคุยส่วนตัวหน่อย
- โจเซฟ - ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่มีอะไรต้องปิดนี่
พวกเขารู้ทุกอย่าง
ทุกอย่าง
เธอกลับมาแล้ว อะไรก็ไม่สำคัญ
ไม่ว่ายังไง ฉันจะหนีคุณไปอีก
เธอเป็นเมียฉันนะ เธอเป็นของฉัน
ฉันเป็นของแผ่นดินนี้
- กับเขาเหรอ - กับเขา
ฉันน่าจะเห็นเธอตาย เธอมากับฉัน
กลับบ้าน
- ไม่ - มา
ได้ยินนายจ้างแล้วนี่
คุณผู้หญิงต้องกลับบ้าน
นายคงไม่คิดว่าเขาจะโง่จ่ายค่าไถ่นะ
ไม่อยู่แล้ว
มันไม่มีการลักพาตัว
ใช่มั้ย คุณแกรนท์
ถูกใช่มั้ย
ไม่ใช่เรื่องของนาย
ผิดแล้วคุณแกรนท์
เราทำสัญญาช่วยเธอจากนักลักพาแก่
ที่กลายมาเป็นคุณ
ข้อตกลงเราไม่ดีนะ
คุณเสียเมียไป...
เราอดได้คนละหมื่น
ไอ้สารเลว
ครับผม
ผมเกิดมาเลว
แต่ของคุณ คุณแส่หาเรื่องเอง
บรรยายไทยโดย Earth Star CtHts Team @ ww.1080ip.com
[THAI]